0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:01:58,167 --> 00:02:00,840 "ZONA INGLESA - ÁUSTRIA" 2 00:03:05,407 --> 00:03:06,806 Carlos! 3 00:03:07,487 --> 00:03:11,275 -Carlo! Desculpe. Carlos! Carlos! - O que? - Bruneri! 4 00:03:11,327 --> 00:03:14,717 - Cannella... - Estamos na Itália. - Onde, Turim? - Sim. 5 00:03:14,767 --> 00:03:18,646 - Ainda é cedo. - É ótimo! 6 00:03:19,407 --> 00:03:21,967 - E agora, você está começando a chorar? - Não, para rir. 7 00:03:22,007 --> 00:03:25,317 - Venha, venha, venha! - Chegamos. - Vamos! 8 00:03:36,127 --> 00:03:38,038 Espere por mim aqui, já volto. 9 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 Você não queria cantar se quisesse isso em casa? 10 00:03:41,367 --> 00:03:43,119 Tudo bem, mas agora... Espere um momento. 11 00:03:50,567 --> 00:03:53,479 Ernesto! Ernesto, espere, droga! 12 00:03:59,527 --> 00:04:02,121 - Coragem, rapazes. - Um padre. Não há um padre aqui? 13 00:04:02,167 --> 00:04:04,840 - Eu sou. - Obrigado. - Vir. 14 00:04:07,727 --> 00:04:10,878 Não sei que casas ainda estão de pé, o fato é que muitos foram destruídos. 15 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Você já esteve lá? - Sim. - Como é? - Muitos lugares vazios. 16 00:04:13,927 --> 00:04:17,761 - Coloque os doentes lá. - Número 9 em Rua Barbarossa. - Eu não poderia te contar. 17 00:04:23,047 --> 00:04:25,766 Não empurre! 18 00:04:27,847 --> 00:04:32,159 - Você conhece esse? - Eu não conheço ele. - E esse filho? - Não sei. 19 00:04:32,207 --> 00:04:37,839 Ei, pegue! Tem de tudo: cigarros, forragem, e tem até papel. 20 00:04:37,887 --> 00:04:41,163 - Ali estão Il Popolo e Avanti. - Você viu o que tem lá fora? 21 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 - Para onde vai esse treinamento? -Verona. 22 00:04:45,007 --> 00:04:47,726 - Suba! - Um segundo, deixe-me pegar a poltrona! - Não é o seu trem! 23 00:04:47,767 --> 00:04:51,123 Está vazio, deixe-me ir! 24 00:04:51,167 --> 00:04:52,998 Achei que já estava em casa! 25 00:04:53,047 --> 00:04:57,359 Acalmar! O 666, todos os meios. Eu gostaria de estar em casa também. 26 00:05:05,207 --> 00:05:07,323 Não me deixe, por favor. 27 00:05:07,367 --> 00:05:10,916 Calma, austríaco, você parece um velha bruxa. Estou cansado! 28 00:05:25,687 --> 00:05:29,566 Ele é meu marido e quer voltar Só a Itália, mas ele se casou comigo. 29 00:05:29,607 --> 00:05:31,438 Casou com você? 30 00:05:31,487 --> 00:05:35,765 Não pode ser, ele tem esposa e dois filhos em casa! 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,442 - É bom assim? Muito apertado? - Não, está tudo bem. 32 00:05:39,487 --> 00:05:43,082 - Esse carro está saindo ou o quê? - Daqui a 8 dias ou agora, quem poderia dizer isso? 33 00:05:43,127 --> 00:05:45,800 - Oito dias?! Droga! - Dê-me aquela poltrona. 34 00:05:45,847 --> 00:05:47,917 Dê para mim, estamos indo embora. 35 00:05:47,967 --> 00:05:50,686 - Dê. - Jogue isso fora. Que bom é isso? - Você está bravo? 36 00:05:50,727 --> 00:05:53,480 Vou levar isso para casa, mesmo que eu tenha que colocar rodas nele! 37 00:05:53,527 --> 00:05:56,280 Droga, estamos na Itália e não podemos ir para casa! 38 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 Que gosma está ficando com raiva? 39 00:05:59,007 --> 00:06:02,317 - Eu resolvo, você resolve, nós resolveríamos. - Sim, já. 40 00:06:20,527 --> 00:06:24,440 - Aouch... - Como é? - Está começando a doer. 41 00:06:24,487 --> 00:06:29,003 Sempre carne enlatada... Tem gosto de comer meu pé. 42 00:06:29,047 --> 00:06:32,562 Eles não estão certos em dizer que a Itália não está o país mais democrático do planeta. 43 00:06:32,607 --> 00:06:36,759 Mostre-me outro país onde você pode fazer o que quiser? 44 00:06:36,807 --> 00:06:39,446 Ah, que país! 45 00:06:39,487 --> 00:06:42,240 Afinal! Ouvindo todos falarem italiano... 46 00:06:42,287 --> 00:06:45,882 Pode ser uma obsessão, mas há um sol diferente aqui, um ar diferente... 47 00:06:45,927 --> 00:06:48,077 Você não acha? 48 00:06:48,127 --> 00:06:51,164 Você está certo, me sinto um menino de novo! 49 00:06:51,207 --> 00:06:57,726 É um ar especial, dá fome, caramba! 50 00:06:57,767 --> 00:07:05,082 Imagine um belo bife alla fiorentina... Com osso! 51 00:07:06,007 --> 00:07:09,522 Estou sonhando com isso há 35 meses! 52 00:07:10,087 --> 00:07:14,160 Com uma garrafa de vinho tinto, do tipo isso desce como água. 53 00:07:14,207 --> 00:07:16,880 - Precisaríamos de uma garota! - Não. - Uma garota! 54 00:07:16,927 --> 00:07:19,236 Esses tempos acabaram para sempre! 55 00:07:20,327 --> 00:07:22,397 Mas meninas, ainda existem meninas! 56 00:07:28,527 --> 00:07:32,645 Pena que a paisagem seja tão monótono, não? 57 00:07:32,687 --> 00:07:36,999 - Há trabalho até o ano 3000. - Já chega disso. 58 00:07:37,047 --> 00:07:39,686 Quem trabalha come, e quem come está bem. 59 00:07:39,727 --> 00:07:42,958 Tudo resolvido, um problema resolvido. 60 00:07:44,167 --> 00:07:46,362 Quem sabe, Turim... 61 00:07:47,007 --> 00:07:52,240 Passaremos o Natal em casa, este ano. Em casa, imagine. 62 00:07:52,287 --> 00:07:54,198 Com minha Roseta. 63 00:07:54,367 --> 00:07:56,722 Quem sabe se ela me reconhecerá. 64 00:07:56,767 --> 00:08:00,316 Quem sabe porque eles não escreveu para mim. 65 00:08:00,367 --> 00:08:04,440 Você sabe muito bem, em 1.000 cartas, só chega um, por engano... 66 00:08:04,487 --> 00:08:06,955 .. e um ano atrasado. 67 00:08:07,687 --> 00:08:09,803 Minha Rosetina... 68 00:08:09,847 --> 00:08:13,442 Você sabe, eu a hospedei desde que ela tinha um ano. 69 00:08:13,487 --> 00:08:16,206 Quem sabe o que ela fez na escola... 70 00:08:17,367 --> 00:08:21,485 Você vai dizer a ela que ela tem um novo tio? Em que série ela está? 71 00:08:21,527 --> 00:08:26,521 - Passa para o quarto. - O que? - Passa para o quarto! -Ah. 72 00:08:26,567 --> 00:08:30,116 Vou fazer novamente a árvore de Natal. 73 00:08:30,167 --> 00:08:35,844 - Você faz a árvore de Natal? - Talvez este ano, agora que a guerra acabou. 74 00:08:37,167 --> 00:08:40,398 "LIMITE DE VELOCIDADE" 75 00:08:40,887 --> 00:08:47,122 - “Limite de velocidade”. O que isso significa? - Uma espécie de "Polizei verboten". 76 00:08:47,567 --> 00:08:50,559 - Sim! Fácil! - Desculpe, desculpe. 77 00:09:15,527 --> 00:09:17,518 Nós chegamos. 78 00:09:21,047 --> 00:09:25,484 - Fácil, hein? - Dê-me o pé. - Obrigado. - Obrigado! 79 00:09:25,527 --> 00:09:30,043 - Mas a poltrona vale mais. - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 80 00:09:30,567 --> 00:09:33,206 Ele me roubou, eu queria levar para casa... 81 00:09:37,687 --> 00:09:43,125 - Você não fica comigo esta noite? - Vou embora mesmo que seja na locomotiva. 82 00:09:43,167 --> 00:09:47,240 - Tem bonde aqui. - Mas nos veremos de novo? 83 00:09:47,287 --> 00:09:51,246 O que? - Bruneri! - Canela! 84 00:09:51,287 --> 00:09:55,280 - Nos veremos em breve, sim? - Sim. - Você, veja... 85 00:09:55,327 --> 00:09:58,125 Muitos infortúnios acontecem neste mundo de merda,... 86 00:09:58,167 --> 00:10:04,037 .. mas às vezes não é tão ruim, quando você encontra um amigo verdadeiro, como você. 87 00:10:04,087 --> 00:10:06,681 AE como você. Não comece a chorar! 88 00:10:06,727 --> 00:10:10,720 - Você deve vir conhecer Rosetta, você prometeu. - Sim, sim. 89 00:10:10,767 --> 00:10:14,726 Sim, tchau. Ah, aqui está o bonde. Diga olá para todos, mesmo que eu ainda não os conheça. 90 00:10:14,767 --> 00:10:18,043 - Até o farmacêutico. - Sim. - E o médico. 91 00:10:18,087 --> 00:10:21,636 E dê a Rosetta um grande beijo do tio Ernesto. Você vai se lembrar disso? 92 00:10:21,687 --> 00:10:25,885 Sim. Diga olá para mamãe e Maria. 93 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 - Tchau. - Tchau. - Tchau. 94 00:10:31,647 --> 00:10:33,842 Por favor, permita-me! 95 00:10:33,887 --> 00:10:36,640 - Tchau! Tchau, Ernesto! - Tchau! 96 00:12:17,807 --> 00:12:19,843 Boa noite, Tecla. 97 00:12:20,727 --> 00:12:22,922 - Você não me reconhece? - Não... 98 00:12:28,687 --> 00:12:32,600 - Eu sou Ernesto. - Ernesto! Amigo do meu Franco. 99 00:12:32,647 --> 00:12:36,356 Deixe-me olhar para você. Quando você voltou? 100 00:12:36,407 --> 00:12:43,677 - Onde está a mãe? - Pobre filho... Ela esperou tanto por você, sua mãe. 101 00:12:44,127 --> 00:12:46,163 Pobre senhora... 102 00:12:47,007 --> 00:12:50,636 Eu a vi depois, Eu e sua irmã a vestimos. 103 00:12:51,087 --> 00:12:52,998 - Onde está Maria? - Não sei. 104 00:12:53,047 --> 00:12:58,121 Eles bombardearam a fábrica onde ela estava trabalhando e ela não voltou. 105 00:12:58,167 --> 00:13:00,681 - De forma alguma? - Não. 106 00:13:00,727 --> 00:13:04,003 Ah, que noite! Foi horrível! 107 00:13:04,047 --> 00:13:06,197 Você viu a casa? 108 00:13:07,087 --> 00:13:13,799 Sim, é ela. Pegue. Por favor, pegue. Ela fez isso na primavera passada. 109 00:13:13,847 --> 00:13:18,238 Ela queria lhe enviar uma cópia. Você não quer ficar? 110 00:13:18,287 --> 00:13:23,315 - Vou te dar um Fernet, um pouco quentinho leite, dois ovos... - Não, obrigado. 111 00:13:24,287 --> 00:13:27,563 Você sabe, é difícil encontrar um quarto. 112 00:13:27,607 --> 00:13:32,044 - Ali está a cama do Franco do meu pobre. -Franco?! 113 00:13:32,087 --> 00:13:37,002 Ele estava com os de Matteotti. Eles atiraram nele em janeiro. 114 00:13:37,047 --> 00:13:41,677 Ele tinha a sua idade. Ernesto, você não passaria a noite? 115 00:13:41,727 --> 00:13:43,604 Não, não, obrigado. 116 00:14:01,967 --> 00:14:05,004 - Tem muita gente pela frente? - Sim, muito, vai demorar mais de uma hora. 117 00:14:05,047 --> 00:14:09,006 Seis anos de fila: fila de impostos, fila de ajuda, fila de rações... 118 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 Tenha um pouco de paciência! Voltar! Voltar! 119 00:14:22,207 --> 00:14:26,200 Aqui. Sala 7, pátio à direita, escada B, 3º andar. 120 00:14:26,247 --> 00:14:28,841 Avançar. Documentos na sua mão. 121 00:14:29,607 --> 00:14:32,917 Você não tem domicílio, autorização do comissão interrogatória,... 122 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 .. carteira de identidade, formulário em trplicado... 123 00:14:36,407 --> 00:14:39,365 Falta tudo, meu querido, tudo! 124 00:14:39,647 --> 00:14:43,640 Como é que desapareceu? Escreva o comprovante de pagamento. 125 00:14:43,687 --> 00:14:45,439 Escreva o comprovante de pagamento! 126 00:14:46,327 --> 00:14:48,363 Faltam documentos, não consigo fazer o pagamento! 127 00:14:48,407 --> 00:14:51,126 Escreva o comprovante de pagamento, este é o meu documento. 128 00:14:51,167 --> 00:14:54,762 - Próximo. - Aqui, oficial todos os documentos estão aqui. 129 00:14:54,807 --> 00:14:58,038 - Você não poderia dar um adiantamento a ele? - Por que você está se intrometendo? 130 00:14:58,087 --> 00:15:02,638 Não podemos pagar a todos que tentam passar por um sobrevivente. 131 00:15:02,687 --> 00:15:06,043 No começo tudo correu bem para todos, verdadeiro e falso. 132 00:15:06,087 --> 00:15:10,922 Eu venho da Alemanha. Eles me empurram ao redor, de um lugar para outro. 133 00:15:10,967 --> 00:15:15,882 - Não consigo andar. - Pague ele, faça isso comprovante. Não custa nada. 134 00:15:15,927 --> 00:15:22,116 Ele deve voltar pelo menos com sua identidade cartão e o formulário em triplicado. 135 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 Ele come batatas há dois anos, você não entende? 136 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 Você não vê que ele não pode andar? Não é? Não é? Olhe para ele! 137 00:15:28,687 --> 00:15:32,123 Fiquem em seus lugares! Fora! Fora! Todo mundo fora! 138 00:15:32,167 --> 00:15:35,955 Aqui está o triplicado, aqui está o formulário de inscrição! Pedido de merda! 139 00:15:36,007 --> 00:15:38,567 Coma o formulário! Coma! 140 00:15:48,287 --> 00:15:52,485 "E foi assim que o subsídio de 5.000 liras foram embora. " 141 00:15:56,167 --> 00:16:00,399 "Sem trabalho. Todo mundo é amigável, mas você posso sentir que eles não se importam nem um pouco. " 142 00:16:00,447 --> 00:16:04,076 “Ainda bem mãe e Maria não vi neste estado. " 143 00:16:04,127 --> 00:16:08,279 "Desculpe-me se me debruço muito sobre a minha tristezas, mas você é meu único amigo. " 144 00:16:08,327 --> 00:16:11,364 "Beije doce Rosetta." 145 00:16:12,247 --> 00:16:16,763 “É uma pena para aqueles malditos 5.000 lire, eu teria mandado um presentinho para ela. " 146 00:16:16,807 --> 00:16:22,484 "Mas eu ainda sou tio dela, como já decidiu na Páscoa passada. " 147 00:16:22,527 --> 00:16:26,122 "Ainda nos amamos muito. Quente saudações e esperemos o melhor. " 148 00:16:26,167 --> 00:16:30,604 “Atenciosamente, Ernesto. Escreva para mim entrega geral. " 149 00:16:30,647 --> 00:16:33,445 Este é um verdadeiro amigo. Se não fosse por ele... 150 00:16:33,487 --> 00:16:35,717 - Papai... - Despeje o vinho. 151 00:16:38,927 --> 00:16:43,159 - O que é isso? O que foi, Roseta? - Quero escrever para o tio Ernesto. 152 00:16:43,207 --> 00:16:46,244 Sim, mas durma agora, é tarde. Amanhã, sim? 153 00:16:46,287 --> 00:16:49,040 - Você vai pegar o papel com linhas? - Claro. 154 00:16:49,087 --> 00:16:53,877 - Papai, deixe a porta um pouco aberta. - É suficiente assim? 155 00:16:53,927 --> 00:16:57,966 - Durma agora. - Sim, papai. - Boa noite, meu amor. - Noite. 156 00:17:06,047 --> 00:17:07,366 - Felicidades. - Saúde. 157 00:17:11,527 --> 00:17:17,079 Se não fosse por ele, minha Rosetta teria sido deixada sozinha. 158 00:17:17,127 --> 00:17:20,085 Todos os dias, durante o cativeiro, ela tem sido meu pensamento obsessivo. 159 00:17:20,127 --> 00:17:24,564 - Você amarrou o cachorro? - Sim. 160 00:17:24,607 --> 00:17:28,122 Dia horrível aquele. Exatamente um ano atrás. 161 00:17:32,087 --> 00:17:35,966 Eles estavam nos transferindo de um campo para outro a pé. Que resfriado! Que resfriado! 162 00:17:36,007 --> 00:17:38,316 Meu bigode havia congelado e eu tinha anotando para comer. 163 00:17:38,367 --> 00:17:42,758 Muitos tinham tamancos de madeira e um cobertor por cima sua jaqueta. 164 00:17:44,247 --> 00:17:47,398 Meu pé doente estava em pedaços. 165 00:17:47,447 --> 00:17:51,281 Lembro-me de uma planície toda branca e com neve tão duro quanto pedras. 166 00:17:51,327 --> 00:17:53,602 E ai de parar, ele estava morto. 167 00:17:53,647 --> 00:17:56,764 Você só poderia sentar na neve, e aí houve uma explosão. 168 00:17:56,807 --> 00:17:58,286 "Tenha piedade", disseram eles. 169 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Eles estavam nos matando para não congelarmos morrer ou ser comido por lobos. 170 00:18:02,047 --> 00:18:05,084 Eu vi um que estava começando a ser abandonado, atrás chorando como um bebê. 171 00:18:05,127 --> 00:18:09,359 Ele estava saudando seus companheiros nos arquivos antes jogando-se no chão e morrendo. 172 00:18:09,407 --> 00:18:13,719 Então, vinte passos adiante, houve algo como um monte de trapos pretos ligando para sua mãe. 173 00:18:13,767 --> 00:18:16,918 Ele não teve força para se levantar. 174 00:18:16,967 --> 00:18:22,405 A SS vira, para por um momento... "te-dez". 175 00:18:22,447 --> 00:18:24,483 Meu coração estava na garganta,... 176 00:18:24,527 --> 00:18:29,521 .. meu pé esquerdo estava congelado e rígido e estava começando a me machucar. 177 00:18:29,567 --> 00:18:35,756 Toquei o chão com ele e caiu imediatamente no outro. 178 00:18:36,447 --> 00:18:38,597 Ernesto não conseguia ver,... 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,606 .. ele estava andando de cabeça baixa como um cavalo cansado. 180 00:18:43,647 --> 00:18:47,799 A SS estava observando a mim e aos seus arma foi baixada. 181 00:18:47,847 --> 00:18:52,523 Eu estava pensando na Rosetta e fui em frente, mas eu estava no limite das minhas forças. 182 00:18:52,567 --> 00:18:56,480 Imaginei ver Rosetta naquele labirinto branco, chamando por mim. 183 00:18:56,527 --> 00:19:00,520 A criança estava ligando e eu não tinha a força para reparar com ela. 184 00:19:00,567 --> 00:19:03,764 E eu estava caindo ainda mais e mais atrás... 185 00:19:03,807 --> 00:19:07,436 Por um momento, vi a coluna, minúsculo, distante... 186 00:19:07,487 --> 00:19:11,241 .. e Ernesto saindo da linha e dizendo algo em alemão. 187 00:19:11,287 --> 00:19:14,677 Vem correndo, me leva nas costas, volta entre nossos companheiros e diz:... 188 00:19:14,727 --> 00:19:17,161 .. "Carlo, você deve ver novamente o seu Roseta!". 189 00:19:17,207 --> 00:19:19,163 Papai, meu papaizinho! 190 00:19:19,207 --> 00:19:21,118 Meu papaizinho! 191 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 Papaizinho! 192 00:19:25,327 --> 00:19:29,002 Olá? Olá, comendador? Sim, sou eu, Ernesto. 193 00:19:29,047 --> 00:19:31,641 Sim, sim. Sra. Tecla me conhece bem. 194 00:19:31,687 --> 00:19:36,238 Tenho carteira de motorista e sei digitar. Posso começar imediatamente 195 00:19:36,607 --> 00:19:40,441 Bem, você poderia me tentar, comendador. Sim, desculpe. 196 00:19:40,487 --> 00:19:43,524 - Tem uma caneta? - Sim, aqui. - Obrigado. Diga-me. 197 00:19:43,647 --> 00:19:48,641 Rua Carlos Alberto, 24. Obrigado. Sim. Estou bem perto. 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 Tudo bem, obrigado, comendador. 199 00:19:51,687 --> 00:19:55,805 - Encontrou alguma coisa? - Quem sabe? - Lembre-se do que eu te disse. 200 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 Obrigado, mas enquanto puder, prefiro um trabalho legítimo. Tchau. 201 00:19:59,527 --> 00:20:03,122 "Legitário"?! Essa é boa. Quem sabe o que está em sua mente. 202 00:20:19,007 --> 00:20:22,886 Eu nunca vi tanta vergonha sorte: 5 milhões. 203 00:20:22,927 --> 00:20:25,566 Quem você poderia estragar tal acordo? 204 00:20:25,607 --> 00:20:27,484 Cinco milhões... 205 00:20:27,527 --> 00:20:30,837 Se eu não fosse uma senhora, diria: "Desperdice-o!". 206 00:20:30,887 --> 00:20:32,923 Venha, me dê o cachorro. 207 00:20:32,967 --> 00:20:35,879 É verdade, os caipiras têm um sorte incrível. 208 00:20:43,047 --> 00:20:44,799 Ei, senhora! Ei! 209 00:21:52,487 --> 00:21:56,526 Nada dentro, nada fora! Então não é. Tudo bem! 210 00:21:56,887 --> 00:22:01,915 Olhe para o pântano, debaixo da mesa. Não dê me isso, eu te pagarei bem se você encontrar. 211 00:22:02,527 --> 00:22:07,521 Ver? Eu sabia, você é um idiota e eu sou estúpido por confiar em você. 212 00:22:07,567 --> 00:22:11,799 - Ligue para os bancos amanhã. - Claro, é para o portador, pode descontar em qualquer lugar. 213 00:22:11,847 --> 00:22:15,123 Um pega um carro, vai para Gênova, Pinerolo e desconta: estamos arruinados. 214 00:22:15,167 --> 00:22:18,762 Você não poderia ter dito, como quando você estava um iniciante, na liga? 215 00:22:18,807 --> 00:22:22,163 - Onde você colocou o dinheiro? - Fácil com as mãos. 216 00:22:22,207 --> 00:22:26,405 Não é do seu interesse assumir isso eu assim. Não force! 217 00:22:26,447 --> 00:22:29,837 - Quem poderia ser? - Como devo saber? 218 00:22:29,887 --> 00:22:32,401 Espere aqui, é melhor eu ir. 219 00:22:42,567 --> 00:22:45,957 - Quem é você? - Boa noite, senhora, Eu tenho que falar com você. - O que você quer? 220 00:22:46,007 --> 00:22:49,124 - Talvez seja melhor entrarmos. - Não, eu não te conheço, me desculpe. 221 00:22:49,167 --> 00:22:52,716 - Um momento, você não perdeu nada esta noite? - Perdido?! 222 00:22:52,767 --> 00:22:58,125 -Ah, claro! E você... - Sim. - Por favor, entre. Sinto muito. 223 00:22:58,167 --> 00:23:00,123 Entre. 224 00:23:01,407 --> 00:23:04,080 Sente-se, por favor. Você encontrou meu bolsa de maquiagem? 225 00:23:04,127 --> 00:23:07,961 - Fora do restaurante; você deixou cair. - Entrar no carro; muito inteligente... 226 00:23:08,007 --> 00:23:11,716 - E você vem trazê-lo de volta no local. - Sim. - É muito gentil da sua parte. 227 00:23:11,767 --> 00:23:13,564 - Por favor... - Venha. 228 00:23:14,127 --> 00:23:16,687 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 229 00:23:16,727 --> 00:23:20,800 Confesso que tinha desistido. Você entende, esses dias... 230 00:23:20,847 --> 00:23:24,237 - É isso, não é? - Sim, isto é, isto é. 231 00:23:24,287 --> 00:23:28,838 - Você quer uma bebida? - Sim. - Grapa? Aposto que você gosta de grappa. 232 00:23:28,887 --> 00:23:31,640 Um jovem como você precisa coisas fortes. 233 00:23:32,247 --> 00:23:33,600 Por favor. 234 00:23:35,167 --> 00:23:39,957 - Queria te dizer que está faltando alguma coisa. - Veremos isso. 235 00:23:40,007 --> 00:23:42,396 - Saúde. - Saúde. 236 00:23:46,047 --> 00:23:49,323 Não há nada faltando. Realmente nada. 237 00:23:50,687 --> 00:23:54,077 - Com licença, já volto. - Por favor. - Sirva-se. 238 00:24:04,847 --> 00:24:09,921 - Bem? - Ele trouxe de volta a bolsa de maquiagem. - E ele? - Não sei, aqui está o cheque. 239 00:24:09,967 --> 00:24:12,640 - Quanto ele quer? - Ainda não disse. - Realmente estúpido. 240 00:24:12,687 --> 00:24:15,963 - Deixa eu fazer isso, se eu falar com ele, vai custa menos. Não se mova. - Sim, sim. 241 00:24:27,367 --> 00:24:29,835 - Você sabe que realmente é alguma coisa. - Por que? 242 00:24:29,887 --> 00:24:33,038 Você disse que faltava alguma coisa, mas está tudo lá. 243 00:24:33,087 --> 00:24:35,726 - Sim, é, a foto... -Eh?! 244 00:24:37,487 --> 00:24:43,437 - Por que, você gosta? - Sim. - Então é o seu... é fiel à natureza. 245 00:24:43,487 --> 00:24:46,684 - Outro copo? - Obrigado. 246 00:24:46,727 --> 00:24:50,845 - Devo confessar que você não estava então... - "Então" como? 247 00:24:50,887 --> 00:24:54,004 Como você é... Talvez você tivesse nunca encontrei. 248 00:24:54,047 --> 00:24:58,199 - Eu queria ver você de novo. - Tão romântico. 249 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Eu realmente queria. 250 00:25:06,167 --> 00:25:09,398 Eu não falei com uma senhora como você em três anos. 251 00:25:09,447 --> 00:25:16,364 - Três anos... Isso é muito. - Sim... muitos. 252 00:25:16,407 --> 00:25:20,241 - De onde você vem? - Alemanha. - E antes, o que você fez? 253 00:25:20,287 --> 00:25:24,405 Eu sou um veterano. Eu sei como matar. Com rifle, metralhadora, com bombas. 254 00:25:24,447 --> 00:25:29,840 - Eles me ensinaram há 10 anos. - E o que você faz agora? - Nada. 255 00:25:29,887 --> 00:25:34,836 Eu deveria matar alguns caras, mas dizem que é proibido. 256 00:25:34,887 --> 00:25:39,085 Que cara... Eu gosto... do seu personagem. 257 00:25:39,127 --> 00:25:42,756 - Você mora sozinho? - De certa forma, sim. 258 00:25:42,807 --> 00:25:46,959 - Mas você pode perguntar alguma coisa a uma senhora? - Verdadeiro. 259 00:25:47,007 --> 00:25:51,080 - Uma senhora deveria ser convidada para dançar. - Por que não? 260 00:26:14,007 --> 00:26:18,762 - O que você quer? - eu queria agradecer o jovem, ele foi muito gentil. 261 00:26:18,807 --> 00:26:22,641 - Vamos resolver as coisas? - Quer uma bebida? - Depois. 262 00:26:22,687 --> 00:26:26,362 - Quatro. - Vamos, dê 10.000 a ele! - Sete. 263 00:26:27,607 --> 00:26:29,325 Pegue. Você não quer isso? 264 00:26:29,887 --> 00:26:34,403 - Claro que ele vai aceitar. Está tudo bem? - Sim, e não perca outros cheques. 265 00:26:34,447 --> 00:26:37,359 Peça à senhora para não perdê-los. Boa noite. Se me permite. 266 00:26:37,407 --> 00:26:40,080 Por favor, vejo você lá fora. Por favor. 267 00:26:50,247 --> 00:26:52,238 Boa noite e obrigado. 268 00:26:57,127 --> 00:27:00,358 Você fez bem, ele estava ficando um pouco quente demais. 269 00:27:00,407 --> 00:27:05,197 Ah, o que deu em você? Se você não mente, vamos acertar as contas? 270 00:27:05,247 --> 00:27:09,638 100.000 em dinheiro, 50.000 em penicilina e você paga ao alfaiate. 271 00:27:09,687 --> 00:27:14,158 - Vamos esperar os outros, vamos todos nos separar isso. - Vá para o inferno! 272 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Atenção. Olhe com atenção. Abra seus olhos, você sentirá falta das mãos. 273 00:27:27,167 --> 00:27:30,682 Perde, erra, ganha. Perde e erra novamente. Jooker vence. 274 00:27:30,727 --> 00:27:33,525 Quem ganha, quem perde? O curinga vence duas vezes o epot. 275 00:27:33,567 --> 00:27:36,365 Preparar. Jogar. Abra seus olhos, você sentirá falta das mãos. 276 00:27:36,407 --> 00:27:38,443 Perde, erra, ganha. Perde e erra novamente. Faça o jogo. 277 00:27:38,487 --> 00:27:40,478 O Coringa vence. Quem ganha, quem perde? 278 00:27:40,527 --> 00:27:43,041 Apenas o curinga ganha duas vezes o pote. Pronto para jogar. 279 00:27:43,087 --> 00:27:47,160 Jooker é a carta. Aqui estão as cartas: um, dois e três. O jogo começou. 280 00:27:50,207 --> 00:27:52,482 Quem ganha, quem perde: a sorte é cega. Coragem, senhores. 281 00:27:52,527 --> 00:27:55,405 Da próxima vez, você terá sorte. Coragem, senhores, coragem. 282 00:27:55,447 --> 00:27:57,358 Venha brincar. Abra seus olhos, você sentirá falta das mãos. 283 00:27:58,847 --> 00:28:01,759 Perde, erra, ganha. Perde e erra novamente. Quem perdeu? 284 00:28:01,807 --> 00:28:04,719 O Joker ganha, duas vezes o pote, senhores. 285 00:28:04,767 --> 00:28:07,281 Jooker é a carta. Aqui estão as cartas: um, dois e três. 286 00:28:07,327 --> 00:28:09,204 Abra seus olhos, você sentirá falta das mãos. 287 00:28:09,247 --> 00:28:12,159 Perde, erra, ganha e perde novamente e o jogo começou. 288 00:28:12,207 --> 00:28:14,880 Quem ganha, quem perde: a sorte é cega. Coragem, senhores. 289 00:28:14,927 --> 00:28:17,521 Da próxima vez, você terá sorte. Coragem, senhores, coragem. 290 00:29:48,207 --> 00:29:52,041 - Boa noite senhora, posso entrar? - Nós te conhecemos, meu querido? 291 00:29:56,007 --> 00:30:00,956 - O que você quer? - A garota que acabou de entrar. - Íris? Devo esperar. 292 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Sente-se. - Obrigado. 293 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 - São mil, sabe? - Hum-mm... 294 00:30:30,287 --> 00:30:31,845 A missão. 295 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Tudo bem. Diga a ele que já desço. - Sim. 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,120 Eu estou indo. 297 00:30:54,967 --> 00:30:57,356 Mah... Dois martelos na cabeça. 298 00:31:04,207 --> 00:31:06,357 Quer um doce? Aqui. 299 00:31:07,167 --> 00:31:09,158 Eu estou dando para você. 300 00:31:09,647 --> 00:31:11,683 Espere... 301 00:31:32,927 --> 00:31:34,406 Obrigado. 302 00:31:37,087 --> 00:31:39,043 - Boa noite. - "Tchau". 303 00:31:39,127 --> 00:31:42,119 - Para a direita. - Entendi. 304 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 Bem?! 305 00:32:53,127 --> 00:32:54,845 Vá embora. 306 00:32:55,607 --> 00:32:58,360 Por favor, Ernesto, vá embora. Ir! 307 00:33:08,847 --> 00:33:11,919 Você... é você. 308 00:33:25,687 --> 00:33:27,245 Mas por quê? 309 00:33:31,407 --> 00:33:35,480 - Abra! Abrir! - Vá embora, Armida. 310 00:33:35,527 --> 00:33:37,802 Não é nada, vá embora. 311 00:34:20,247 --> 00:34:22,602 Não, Ernesto. 312 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Por favor, não chore. 313 00:34:31,207 --> 00:34:36,600 - Sabe, quando a mãe morreu, eu... - Vamos sair daqui. 314 00:36:11,047 --> 00:36:13,800 - Entre na varanda. - Não. 315 00:36:17,087 --> 00:36:18,486 Volte para cima! 316 00:36:39,047 --> 00:36:40,605 Não! 317 00:37:00,567 --> 00:37:02,125 Não! 318 00:37:05,287 --> 00:37:06,356 Suínos! 319 00:37:10,527 --> 00:37:13,041 Ajuda! Ajuda! 320 00:37:16,167 --> 00:37:19,239 Maria, Maria. Mari, me escute. Me escute, Maria. 321 00:37:19,287 --> 00:37:22,597 Você não está me ouvindo? Você não está me ouvindo? Maria... 322 00:37:26,007 --> 00:37:28,919 Maria... Ah, não... 323 00:37:30,647 --> 00:37:32,717 Perdoe-me, Maria. 324 00:37:33,287 --> 00:37:35,323 Me perdoe. 325 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 A polícia. 326 00:37:41,767 --> 00:37:43,962 - Polícia! - Está aí em cima, pegue ele! 327 00:37:45,647 --> 00:37:47,319 Ah, meu sobrinho! 328 00:38:07,047 --> 00:38:09,959 De volta, de volta! 329 00:38:40,967 --> 00:38:43,481 Íris! O que eles fizeram?! 330 00:39:25,247 --> 00:39:27,715 - Quem pode ser a esta hora? - Tome cuidado. 331 00:39:28,567 --> 00:39:32,276 - Bem? - O que você quer? - Quem é? - Nunca o vi antes! 332 00:39:32,327 --> 00:39:36,286 - Olha quem está aqui? Qual é o problema? - Por favor, permita-me. 333 00:39:36,327 --> 00:39:39,478 O que você quer? Fora, jogue-o fora! Apenas policiais estavam faltando aqui. 334 00:39:41,287 --> 00:39:44,165 Aposto que é para ele, é melhor entregá-lo do que ter problemas. 335 00:39:44,207 --> 00:39:46,846 Não, você não vai entregar ninguém. 336 00:39:46,887 --> 00:39:49,355 Vá embora. 337 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 - Quem é? - Polícia. 338 00:39:57,087 --> 00:40:00,477 - Boa noite. - Você já ouviu alguém correndo nas escadas? 339 00:40:00,527 --> 00:40:03,883 Nas escadas? Não. Por que é proibido? 340 00:40:03,927 --> 00:40:06,646 - Um crime aconteceu aqui perto. - Um crime?! 341 00:40:06,687 --> 00:40:10,566 - Quando? - Agora mesmo. Você tem o número da delegacia? 342 00:40:10,607 --> 00:40:12,996 Claro. Que pergunta é essa? 343 00:40:13,047 --> 00:40:16,357 - Boa noite. - Boa noite. - Boa noite. 344 00:40:24,567 --> 00:40:29,197 - Resolvido. - Obrigado. - Esse jovem não é brincalhão. 345 00:40:29,247 --> 00:40:33,206 - Leve-o embora. - Venha, venha. 346 00:40:33,247 --> 00:40:35,203 Ei, você, me ajude. 347 00:40:40,087 --> 00:40:42,555 Vou querer saber do que se trata. 348 00:40:42,607 --> 00:40:46,680 Mm... Você é meio estúpido, não é? Você nunca entende. 349 00:40:47,087 --> 00:40:51,160 Duplo assassinato em Porta Palazzo! 350 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Duplo assassinato! 351 00:40:53,327 --> 00:40:56,399 O jornal Turim! Cada detalhe! 352 00:40:56,447 --> 00:41:00,281 O jornal Turim! Duplo assassinato! 353 00:41:00,927 --> 00:41:04,761 Última edição: um policial morto na Porta Palazzo. 354 00:41:04,807 --> 00:41:07,879 Assassinato do cafetão de Iris por um estranho! 355 00:41:07,927 --> 00:41:10,999 Edição noturna! Últimos detalhes! 356 00:41:11,047 --> 00:41:13,197 Um policial morto na Porta Palazzo! 357 00:41:13,247 --> 00:41:17,126 Última edição! Um policial morto na Porta Palazzo! 358 00:41:17,167 --> 00:41:20,716 Assassinato do cafetão de Iris por um estranho! 359 00:41:28,487 --> 00:41:32,878 Gazzetta della sera! Horrores noturnos nos subúrbios! 360 00:41:32,927 --> 00:41:38,126 - Gazzetta della sera! - Boa noite. - Boa noite. - Gazeta. 361 00:41:38,167 --> 00:41:39,964 Notícias da noite passada. 362 00:41:40,007 --> 00:41:43,966 - Tranque bem, hein? Cuidadoso. - Uma nova gangue de criminosos... 363 00:41:44,007 --> 00:41:47,682 - Você já ouviu falar? Com os criminosos vagando livremente... - É alguma coisa... 364 00:41:47,727 --> 00:41:50,195 - Mas você vai, até eles vão festejar esta noite. - Melhor assim. 365 00:41:50,247 --> 00:41:52,636 - Que você tenha um bom final, e um bom começando. - Obrigado, o mesmo para você. 366 00:41:52,687 --> 00:41:55,281 Sim. Sim? 367 00:41:55,327 --> 00:41:58,683 Sim, inspetor. Tudo bem, vou repassar imediatamente. 368 00:42:06,327 --> 00:42:09,956 Olá. Pedidos para todas as seções. 369 00:42:10,007 --> 00:42:12,202 Aumentar a vigilância no setor “B”. 370 00:42:12,247 --> 00:42:16,399 Uma tripulação no posto de controle de Milão. Sim. Outro no Corso Francia. 371 00:42:16,447 --> 00:42:20,122 Elementos muito perigosos e bem armados. 372 00:42:20,167 --> 00:42:24,922 Sim. Quem está recebendo? 354. Transmitido por 62. 373 00:42:26,367 --> 00:42:28,756 Sim. Inspetor, Porta Nuova está na linha. 374 00:42:30,167 --> 00:42:32,556 Sim. Porta Palazzo na linha. 375 00:42:32,607 --> 00:42:34,962 São Donato na linha. 376 00:42:35,007 --> 00:42:40,320 Tudo pronto. Número de transmissão 456, Polícia Central, pare. 377 00:42:40,367 --> 00:42:43,677 Pedidos para todas as seções. 378 00:42:43,727 --> 00:42:46,002 Aumentar a vigilância no setor “B”. 379 00:42:46,047 --> 00:42:49,357 Uma tripulação no posto de controle de Milão. Sim. Outro no Corso Francia. 380 00:42:49,407 --> 00:42:52,240 Muito perigoso e bem armado elementos. Parar. 381 00:43:14,647 --> 00:43:17,684 Acalme-se agora. Venha, acalme-se. 382 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 Droga, já é tarde e eu já para se vestir ainda. 383 00:43:23,647 --> 00:43:27,481 - A que horas é o golpe? - Assim que Mirko retornar. 384 00:43:28,007 --> 00:43:32,125 Ah, bom, hoje à noite eu realmente vou divirta-se. 385 00:43:32,167 --> 00:43:34,681 Você consegue suportar isso? 386 00:43:34,727 --> 00:43:37,844 Vamos lá... Nem mesmo se eu trapaceasse. 387 00:43:37,887 --> 00:43:41,766 A propósito, você conhece Mirko não desiste? Ah, não! 388 00:43:41,807 --> 00:43:44,560 Ontem, enquanto você estava fora, ele veio aqui, me abraçou... 389 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 .. beijou minhas costas, meus braços... 390 00:43:48,727 --> 00:43:51,480 Sim, ele queria me beijar direito, mas eu não queria. 391 00:43:51,527 --> 00:43:56,157 Duas galinhas no mesmo galinheiro. Mais cedo ou mais tarde, alguém vai perder as penas. 392 00:43:56,207 --> 00:43:57,686 Sim. 393 00:43:57,927 --> 00:44:02,000 - Quem vai com você esta noite? - Não se preocupe, vou com quem eu gosto. 394 00:44:02,047 --> 00:44:04,561 Aqui, divirta-se. Estou convidado. 395 00:44:04,607 --> 00:44:08,680 - Orquídea Verde. - Esgoto de luxo. Não se preocupe. 396 00:44:08,727 --> 00:44:12,117 - Quem você conhece aí? - Você é realmente estúpido com suas ideias. 397 00:44:12,167 --> 00:44:15,842 Tem muita gente lá e desde que possamos enganá-los, por que não? 398 00:44:15,887 --> 00:44:17,400 Melhor do que você. 399 00:44:17,447 --> 00:44:21,679 Um deles ganhou milhões enviando meninas para América do Sul. 400 00:44:21,727 --> 00:44:24,560 Me dê isso, eu preciso disso. 401 00:44:24,607 --> 00:44:27,485 Bem? O que há com essa cara agora? 402 00:44:27,527 --> 00:44:31,486 - Venha, me beije antes de eu passar batom... - Não. Vá. 403 00:44:32,487 --> 00:44:35,638 Mm... Que noite. 404 00:44:35,687 --> 00:44:40,283 E ainda assim, tenho certeza que farei um grande bateu esta noite. Posso me sentir bem. 405 00:44:40,327 --> 00:44:45,640 - L'amour est un oiseau sauvage... " - Que horas são? - São 22h. 406 00:44:45,687 --> 00:44:49,157 Estou ficando farto. O que diabos Mirko está fazendo? 407 00:44:49,207 --> 00:44:51,675 Deve ter ido para as garotas... como este. 408 00:44:51,727 --> 00:44:54,446 - Gosto de ir nas feiras também: grande achado. - Sim. 409 00:44:54,487 --> 00:44:57,604 Mas esta noite não é a hora, devemos atacar às 22h30. 410 00:44:58,407 --> 00:45:02,320 Um bom ano para todos vocês, meninos! Trabalhando esta noite, hein? 411 00:45:02,367 --> 00:45:05,677 - Boa sorte. - Alguém poderia nos pregue. 412 00:45:05,727 --> 00:45:10,403 Não se preocupe, algumas doses e seu o medo se foi. Tchau, assassino. 413 00:45:10,447 --> 00:45:13,359 Você gostaria de terminar o ano com uma bela voleio, não é? 414 00:45:14,447 --> 00:45:17,405 Tchau, bruto, sem garotas esta noite, você está trabalhando. 415 00:45:17,447 --> 00:45:22,475 E você, nada... Boa noite. Muitas felicidades para todos vocês. Um bom ano! 416 00:45:22,527 --> 00:45:24,279 Mulheres... 417 00:45:35,247 --> 00:45:38,284 Pare com isso, você pode ter problemas. Teremos que ir em breve. 418 00:45:38,327 --> 00:45:43,242 Tenha um também... precisamos dele. No ano passado tostei com caldo. 419 00:45:43,287 --> 00:45:45,323 - Eu estava com Carlo. - Bom gosto, heróis. 420 00:45:45,367 --> 00:45:49,201 Este ano, para variar, você está fazendo um muita massa, você tem o que quer. 421 00:45:49,247 --> 00:45:51,238 Hum... está bom. 422 00:45:51,287 --> 00:45:54,962 Para aqueles que você enviou para o outro mundo, teria sido melhor se você não tivesse vindo. 423 00:45:55,007 --> 00:45:57,965 - Talvez até para mim. - Mostre-me... - Ah! 424 00:46:09,727 --> 00:46:12,878 - Onde estão os homens? - Em todos os lugares. Desta vez vamos acertá-los. 425 00:46:12,927 --> 00:46:17,364 Em breve serão 22h20 e eles deverão estar chegando aqui. Vamos! Vamos, rapazes! 426 00:46:37,007 --> 00:46:39,123 Ei. 427 00:47:03,327 --> 00:47:04,999 Corte isso! 428 00:47:08,207 --> 00:47:11,040 - Que horas são? - 22h30. 429 00:47:13,247 --> 00:47:15,283 Eu irei. 430 00:47:17,327 --> 00:47:20,842 - Eles o pegaram. -Aldo?! - Eles quase me pegaram também. 431 00:47:20,887 --> 00:47:24,357 - Merda! - Como isso aconteceu? - Alguém nos entregou. 432 00:47:24,407 --> 00:47:27,240 Se eu não tivesse fugido na hora certa, eles teriam nos pego a todos esta noite! 433 00:47:27,287 --> 00:47:30,484 A polícia foi avisada, estão todos lá, esperando por nós. 434 00:47:30,527 --> 00:47:34,281 - Foi por pouco. - Quem poderia ser? - A vida dele acabou. 435 00:47:34,327 --> 00:47:37,717 - Estou trabalhando para você, senhorita. - Esta noite não há nada que possamos fazer. 436 00:47:37,767 --> 00:47:41,442 - Nada para fazer esta noite, rapazes. Liberdade. - Só um segundo! 437 00:47:45,687 --> 00:47:48,281 Há algo que podemos fazer. 438 00:47:56,247 --> 00:48:00,525 Ah, não, vamos falar de negócios. Você é um velha raposa, e eu não confio muito em você. 439 00:48:00,567 --> 00:48:04,003 Isso é ruim, você deveria confiar em mim completamente. 440 00:48:04,047 --> 00:48:07,676 Você verá que sou um homem honesto, quando negócios surgem. 441 00:48:07,727 --> 00:48:09,922 - Um cavalheiro... - Sim. 442 00:48:09,967 --> 00:48:16,440 Esses negócios delicados ganham muito, mas você precisa de tato... e discrição. 443 00:48:17,807 --> 00:48:19,604 A senhora se importa em dançar? 444 00:48:20,647 --> 00:48:22,797 - Posso? - Por favor. 445 00:48:34,207 --> 00:48:37,597 - Tenho vontade de dar um tapa em você. - Quem é o cara? 446 00:48:37,647 --> 00:48:39,797 Esse é o meu negócio. 447 00:48:39,847 --> 00:48:43,726 - Derrame isso. - Acho que não somos casados, não é? 448 00:48:43,767 --> 00:48:47,442 E mesmo se estivéssemos, teria sido apenas o mesmo: tenha isso em mente. 449 00:48:52,007 --> 00:48:56,523 E esse é o cara que ganha milhões enviando garotas longe, hein? 450 00:48:56,567 --> 00:49:00,799 O que você quer? Por que você não foi com os outros? 451 00:49:00,847 --> 00:49:05,967 É um desastre, então levei os caras sair se divertindo. 452 00:49:40,407 --> 00:49:42,398 Polícia. 453 00:49:43,927 --> 00:49:45,758 Boa sorte. 454 00:50:00,647 --> 00:50:06,040 - Onde você deixou Mirko? - Mirko prefere trabalhar sem correr riscos. 455 00:50:06,087 --> 00:50:10,000 - Por que você está olhando em volta? - Bem... é isso. 456 00:50:10,047 --> 00:50:14,723 Eu deveria ter adivinhado que você veio aqui para arruinar minha noite. 457 00:50:18,087 --> 00:50:20,885 E agora, uma surpresa! Por favor, senhores, tomem seus lugares. 458 00:50:20,927 --> 00:50:25,682 Silêncio, por favor. Silêncio. Obrigado. Prepare-se para a quadrilha. 459 00:50:25,727 --> 00:50:27,843 Doutor Calligaris, por favor. 460 00:50:28,047 --> 00:50:29,878 Por favor, mestre. 461 00:50:30,687 --> 00:50:32,996 Chacun a sa place. 462 00:50:37,927 --> 00:50:40,839 E quem é esse? O novo anfitrião? 463 00:50:42,127 --> 00:50:44,357 - Vamos. - Tudo bem. 464 00:50:44,927 --> 00:50:46,918 Os tiros! 465 00:50:47,047 --> 00:50:48,241 Dansez! 466 00:51:04,647 --> 00:51:06,285 Unisez les dames! 467 00:51:24,487 --> 00:51:26,284 La grande chainne... 468 00:51:42,887 --> 00:51:46,960 Pare! Mãos ao alto, pessoal! Vocês também, senhoras, obrigado. 469 00:51:47,007 --> 00:51:49,282 Ninguém se mova! Coragem, senhora, mãos ao alto. 470 00:51:49,327 --> 00:51:52,125 Até você, moreno! Lupo, observe a porta. 471 00:51:52,167 --> 00:51:54,840 - Venha, venha. - Silêncio! 472 00:51:55,967 --> 00:51:57,685 Silêncio! 473 00:52:06,527 --> 00:52:10,918 - Esse cavalheiro. Calças para baixo. - Quem eu? Meu? - Sim, você. 474 00:52:10,967 --> 00:52:12,844 Vamos colocá-lo para dormir? 475 00:52:12,887 --> 00:52:17,517 Os cavalheiros darão suas joias para Calligaris e suas carteiras para nós. 476 00:52:17,567 --> 00:52:19,444 Mova-se em círculos. 477 00:52:19,487 --> 00:52:23,924 Quem não deu tudo a cada segundo a volta está concluída. Mover. 478 00:52:31,647 --> 00:52:33,797 Ei, senhor, não brinque distraído, esta carteira está cheia. 479 00:52:33,847 --> 00:52:36,645 Você certamente dirige uma organização piedosa. Mova-se, mova-se... 480 00:52:36,687 --> 00:52:38,803 Mova-se, porco. Mover! 481 00:52:45,287 --> 00:52:48,563 Anel maravilhoso, senhora. Herança de família? Obrigado, sinto muito. 482 00:52:48,607 --> 00:52:53,078 Venha, senhor, derrame tudo, tudo. Você e seus canalhas. 483 00:53:10,847 --> 00:53:13,759 - Feito! - Parar! Lupo fica com o banco. 484 00:53:13,807 --> 00:53:16,446 Um quarto de hora todos ficam parados, aquele que se move desapareceu, claro? 485 00:53:16,487 --> 00:53:19,160 - Você, venha comigo. - EU? - Silêncio. Leve-o! - Mover. 486 00:53:20,847 --> 00:53:23,645 - Isto é para mim? - Você foi bom. 487 00:53:27,327 --> 00:53:31,115 - Um bom ano a todos, senhores! Vamos. - Mover! 488 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Eu quero uma bebida. 489 00:53:58,847 --> 00:54:04,285 Estou pronto para um acordo. Você também gosta de viagens? 490 00:54:04,327 --> 00:54:10,163 Não quero competir com ninguém, poderíamos dividir. 491 00:54:10,727 --> 00:54:14,561 - São milhões a serem feitos em cada viagem. - Acelere. 492 00:54:14,607 --> 00:54:17,485 Não! Não, o que você está fazendo? Não, tenha piedade! Tenha piedade... 493 00:54:36,047 --> 00:54:37,719 Abra o rádio. 494 00:54:41,727 --> 00:54:44,116 Ele foi embora dessa vez. 495 00:54:50,687 --> 00:54:54,680 - Onde vamos jogar essa massa? - Onde? 496 00:54:54,727 --> 00:54:58,845 Eu sei onde. Siga em frente, vire à direita. 497 00:55:07,007 --> 00:55:12,127 - Vamos ver o que acontece. - Será uma noite e tanto! 498 00:55:12,167 --> 00:55:16,365 Acordem, amigos! Acordem, mocassins! Descer! 499 00:55:16,807 --> 00:55:20,959 Acordar! Eu quero que isso seja o melhor Véspera de Ano Novo da sua vida. 500 00:55:21,007 --> 00:55:23,237 Dê para mim... Até este está vazio. 501 00:55:23,287 --> 00:55:26,723 Desça dos seus buracos. Rapidamente, há o suficiente para todos! 502 00:55:26,767 --> 00:55:29,600 Corram, caracóis. Corra! 503 00:55:29,647 --> 00:55:32,639 Oh, Madonna, eu não vejo nada, como vou chegar lá? 504 00:55:32,887 --> 00:55:37,881 Há o suficiente para todos! Corra, pegue! Somos generosos! 505 00:55:37,927 --> 00:55:39,963 Milionários! 506 00:55:42,727 --> 00:55:46,117 Todo mundo está rico esta noite! Todo mundo! 507 00:55:49,887 --> 00:55:53,641 Tudo de bom! Tudo de bom para todos vocês! 508 00:55:53,687 --> 00:55:56,565 Ernesto e seus amigos desejo-lhe um feliz ano! 509 00:55:59,327 --> 00:56:02,285 Tudo de bom para todos vocês! 510 00:56:03,727 --> 00:56:06,195 Tudo de bom! Tudo de bom para toda a cidade! 511 00:56:11,367 --> 00:56:13,323 Para toda a cidade! 512 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Última edição, 8 milhões roubados! 513 00:56:21,887 --> 00:56:24,845 Droga, que publicidade. Você quer pegar um carro? 514 00:56:27,767 --> 00:56:31,043 Aqui está, senhor, veja como é gracioso, muito adequado para uma menina. 515 00:56:31,087 --> 00:56:34,443 Também temos o gato, isso foi muito populares. 516 00:56:47,767 --> 00:56:50,804 Aqui estão eles, senhor, Tenho certeza que ela vai gostar deles. 517 00:56:52,527 --> 00:56:54,199 Gracioso. 518 00:57:04,727 --> 00:57:08,879 Muito bem. Eu vou levar isso, o ganso, os jogos, a boneca e aquele coelho. 519 00:57:08,927 --> 00:57:11,236 Dê-me dinheiro. 520 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 - Oi, quanto é? - 4600. 521 00:57:25,167 --> 00:57:28,318 - Obrigado, bom dia. - Bom dia, senhor adeus. - Vamos. 522 00:57:29,287 --> 00:57:33,360 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 523 00:57:33,407 --> 00:57:35,238 Quanto custa falta? 524 00:57:37,887 --> 00:57:41,880 - Roseta! Roseta! Corra agora. - Estou indo. 525 00:57:41,927 --> 00:57:47,206 Olha o que recebemos. Açúcar, cigarros... Ai meu Deus, isso é café. 526 00:57:47,247 --> 00:57:51,604 Senhor Carlo, olha, tem até grappa e pêssegos enlatados. 527 00:57:52,367 --> 00:57:55,165 - Virgem Santa, quanta coisa. - Olha, papai, que lindo. - Que lindo. 528 00:57:55,207 --> 00:57:57,437 É maravilhoso! 529 00:57:57,487 --> 00:58:00,047 Mas... só um momento. Tem certeza que é para nós? 530 00:58:00,087 --> 00:58:04,478 Diz aqui: Carlo e Rosetta Pandelli. O ônibus trouxe. 531 00:58:04,527 --> 00:58:06,995 Eu não entendo. 532 00:58:07,727 --> 00:58:11,766 - Um chapéu. - Um chapéu? "Borsalino", vamos ver. 533 00:58:13,287 --> 00:58:18,315 - Então é o Ernesto. - Tio Ernesto, papai. - É ele com certeza. - Ah, sim, sim! 534 00:58:18,367 --> 00:58:23,043 Ele é o único que sabia: Homburg cinza. 535 00:58:23,087 --> 00:58:26,443 Era o meu segredo... Esperem todos. 536 00:58:26,967 --> 00:58:31,438 Este é um momento mais importante do que você pensa. 537 00:58:47,047 --> 00:58:49,083 "Querido Carlo, as coisas funcionaram bem para mim,... " 538 00:58:49,127 --> 00:58:52,005 ".. eu pergunto a você e Rosetta aceitar esses pequenos presentes. " 539 00:58:52,047 --> 00:58:57,041 "Espero que o chapéu seja do tamanho certo, não era assim que você queria?" 540 00:58:57,087 --> 00:59:03,640 - "Pelo menos um de nós realizou um sonho. - Mah? 541 00:59:25,727 --> 00:59:29,402 Quem é esse? Eu tinha dito para você pegar Cláudio Mari! 542 00:59:29,447 --> 00:59:33,725 - Qual o seu nome? - Stefano Albertini, eu juro. 543 00:59:33,767 --> 00:59:36,406 Eu conheço o rosto de quem tem nos entregou: não é este. 544 00:59:36,447 --> 00:59:38,961 Não, não sou eu, mas por quê? 545 00:59:39,487 --> 00:59:42,763 Você deveria ter ido, nem Andrea ou Togo novo ele. 546 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Quando algo arriscado surge você sempre foge. 547 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Agora é minha culpa que os porcos tenham me deu um nome falso. 548 00:59:48,047 --> 00:59:51,278 Professor, professor do ensino fundamental. 549 00:59:52,327 --> 00:59:56,718 - Leve-o onde você o encontrou. - O que?! Você está brincando? 550 00:59:56,767 --> 01:00:00,521 - Mas se não for ele. - Não, ele sabe demais agora. 551 01:00:00,567 --> 01:00:05,322 - Leve-o lá atrás. - Eu não fiz nada, deixe-me ir para casa. 552 01:00:06,247 --> 01:00:09,637 - Não sou açougueiro. -Ah! Ouça, ouça... 553 01:00:09,687 --> 01:00:13,839 - Você é do Ministério da Justiça? - Muita conversa, leve-o para casa. 554 01:00:13,887 --> 01:00:18,802 Amigo... você está forçando. 555 01:00:19,367 --> 01:00:23,201 Os meninos não gostam de arriscar por caridade como na véspera de Ano Novo, 556 01:00:23,247 --> 01:00:26,444 .. nem para o seu coração mole, como agora. 557 01:00:26,487 --> 01:00:30,002 - É uma infâmia. - Não é o primeiro. 558 01:00:30,047 --> 01:00:34,006 Nosso gosto é mais precioso que o dele, e, até mesmo, do que o seu. 559 01:00:34,047 --> 01:00:36,561 Temos que explicar melhor? 560 01:00:37,007 --> 01:00:38,998 Você é um porco. 561 01:01:05,207 --> 01:01:10,327 Afinal, quem já viu isso? Não há necessidade de exagerar. 562 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 "Querido tio, estou escrevendo para agradecer pelos seus presentes, e para lhe dizer... 563 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 .. e para contar que fiz minha primeira comunhão. Que a Virgem esteja com você! 564 01:01:28,887 --> 01:01:32,084 - Olha, olha, a sobrinha. - Me dê isso! 565 01:01:35,727 --> 01:01:39,037 Pobre sobrinha, ela também vai crescer. 566 01:01:58,327 --> 01:02:00,761 De certa forma, é para o seu bem. 567 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 Espero que você tenha entendido. 568 01:03:00,647 --> 01:03:02,603 Eles fugiram. Eles não são tolos. 569 01:03:02,647 --> 01:03:06,242 Eles não irão longe. Nós sabemos para onde pesque-os. 570 01:03:10,607 --> 01:03:13,758 Olá? Olá, inspetor Moro? 571 01:03:13,807 --> 01:03:17,197 Ouça com atenção, se você quiser obter Ernesto e sua turma,... 572 01:03:17,247 --> 01:03:20,125 .. procure-os no número 27. 573 01:03:20,167 --> 01:03:24,445 Hum... no cemitério Terzari. Eles querem cruzar a fronteira. 574 01:03:24,487 --> 01:03:29,481 Não durma como ontem, ou como os cidadãos não vão te amar mais. 575 01:03:29,527 --> 01:03:31,199 Tchau. 576 01:03:34,967 --> 01:03:38,755 - Está tudo. Existem selos, megastamps... - Boa viagem. 577 01:03:38,807 --> 01:03:41,082 Obrigado. Não deveria ser ruim. 578 01:03:42,807 --> 01:03:44,843 Dê-me o cachorro. Venha, vamos. 579 01:03:50,007 --> 01:03:52,202 O 85º quilômetro: é isso. 580 01:03:52,247 --> 01:03:54,966 Se a dica estiver correta, todos eles deveriam estar lá. 581 01:03:55,007 --> 01:03:59,683 Um bloqueio aqui, na 112, outro um no 50º. Pergunte se eles fizeram isso. 582 01:04:00,007 --> 01:04:03,238 Olá. Sede falando, está tudo pronto? 583 01:04:03,287 --> 01:04:07,519 200 homens se esconderão atrás da colina, os outros além da rua. 584 01:04:07,567 --> 01:04:10,400 - Bem, eles não vão fugir desta vez. - Sim, senhor. 585 01:04:10,447 --> 01:04:14,963 O bloqueio na 112ª acaba de ser definido e nenhum Fiat 2800 passou. 586 01:04:15,007 --> 01:04:17,840 - Então, eles estão lá dentro. - E eles permanecerão lá. 587 01:04:26,847 --> 01:04:29,884 - Mãos ao alto. - O que... o que está acontecendo? 588 01:04:29,927 --> 01:04:32,725 Por favor, me dê seus documentos, devemos revistar você. 589 01:04:32,767 --> 01:04:37,363 - Você não pode mais viajar em paz. - Talvez você prefira bandidos. 590 01:04:39,007 --> 01:04:43,478 Sincronize com o meu: são 16h50. Em meia hora está tudo fechado. 591 01:04:43,527 --> 01:04:46,485 E lembre-se, melhor morto do que vivo. Tome cuidado, sim? 592 01:04:50,407 --> 01:04:54,480 - Que horas são? - São 17h, hora do chá. 593 01:04:54,527 --> 01:04:57,121 Droga, e aquela vagabunda ainda não chegou. 594 01:04:57,167 --> 01:05:01,365 - Quando ela disse que estaria aqui? - É a terceira vez que você me pergunta isso. 595 01:05:01,407 --> 01:05:05,241 - Claro que sim, estávamos esperando uma hora. O que devemos fazer? - Espere. 596 01:05:05,287 --> 01:05:09,405 - Aa assim que a Andrea for, a gente vence. - Por que você está tão nervoso? 597 01:05:09,447 --> 01:05:13,565 Você tem medo de que haja problemas ou que o golpe é mentira? 598 01:05:13,607 --> 01:05:18,317 - Eu não disse isso. - Se você ficasse por dentro também, seria legal. 599 01:05:18,367 --> 01:05:22,599 - Acho que não é hora para piadas o que devemos fazer? - Espere. 600 01:05:22,647 --> 01:05:24,478 - Mas... - Cale a boca. 601 01:05:25,487 --> 01:05:28,285 - Estou curioso para saber o que vai acontecer. - Meninos! 602 01:05:33,607 --> 01:05:37,156 - Ficamos presos! - O que você quer dizer? - Espere. Acabou. 603 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 Polícia em todos os lugares, aquela puta nos traiu,... 604 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 .. e nós deixamos ela fazer isso, como crianças pequenas. 605 01:05:42,367 --> 01:05:45,882 - Sim, ela marcou o encontro no cemitério. - Tem certeza? 606 01:05:45,927 --> 01:05:47,838 - Droga, operação clássica de limpeza... - Venha aqui. 607 01:05:47,887 --> 01:05:51,357 A trilha da mula nos leva ao secundário estrada, e não há nenhum obstáculo lá. 608 01:05:51,407 --> 01:05:54,160 - Vamos acabar com isso, então. - Não podemos usar o carro, eles devem saber disso. 609 01:05:54,207 --> 01:05:57,517 - Caramba! Vamos a pé! - Espere, a que distância fica Rovere? 610 01:05:57,567 --> 01:06:01,526 - 25 km. - Precisamos de um carro. Se pudermos fazer estamos seguros. 611 01:06:01,567 --> 01:06:05,242 Tenho um amigo lá, se não houver... 612 01:06:18,607 --> 01:06:22,122 Venha, me ajude a tirá-lo daqui. 613 01:06:22,167 --> 01:06:24,635 No sonho! Muito bem, Bambu, bom tiro. 614 01:06:24,687 --> 01:06:29,807 - Andrea, olhe o motor. - Tudo bem. - Venha, Lupo, se apresse. 615 01:07:10,567 --> 01:07:14,765 Ernesto, entre, o que você está fazendo? Venha, vamos. 616 01:07:15,087 --> 01:07:18,602 - Deixe-me em paz. - Ernesto, esqueça a garota, ande logo. 617 01:07:18,647 --> 01:07:21,684 É melhor levá-la conosco. Nós é melhor levá-la conosco, espere. 618 01:07:21,727 --> 01:07:23,843 - Você enlouqueceu? - Deixe-o falar. 619 01:07:24,247 --> 01:07:27,796 Se eles nos pegarem, eles vão adivinhar nós com balas. 620 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 Mas se o pequenino está conosco, então eles posso vê-la, como no capô,... 621 01:07:31,127 --> 01:07:33,516 .. passar por obstáculos é como cortando manteiga com uma faca. 622 01:07:33,567 --> 01:07:37,958 - Que ideia. Você é um fenômeno, Mirko. - Ernesto! Ernesto, apresse-se. 623 01:07:38,287 --> 01:07:40,198 Eu vou, espere. 624 01:07:42,927 --> 01:07:45,646 Leve-a junto. Depressa, estamos indo embora. 625 01:07:45,687 --> 01:07:51,239 - O que você está fazendo? - Você se lembra quando enviarmos esses brinquedos? 626 01:07:51,287 --> 01:07:56,315 - Caramba! É ela! - Tchau. - O que você quer dizer com "tchau"? 627 01:07:56,367 --> 01:07:59,439 - Você está tentando nos atrasar? - Sim, vá. - Veremos sobre isso. 628 01:07:59,487 --> 01:08:04,197 Vá embora, todos vocês, entrem no carro! Ir! Esqueça isso, você me conhece muito bem. 629 01:08:05,687 --> 01:08:08,042 Você está jogando um jogo que é vai custar caro. 630 01:08:08,087 --> 01:08:11,921 - Eles vão matar até você, se você não conseguir saia daqui. - Pode ser... Mãos ao alto! 631 01:08:12,807 --> 01:08:15,196 Correr! Mova Mirko. 632 01:08:15,247 --> 01:08:18,603 Eu gostaria de atirar em você, mas os outros nós tome cuidado para fazer alguns buracos em você. 633 01:08:18,647 --> 01:08:20,842 Ir! Ir! 634 01:08:49,927 --> 01:08:51,565 Roseta, acorde. 635 01:08:55,127 --> 01:08:57,243 Papai... Oh, como dói. 636 01:08:58,247 --> 01:09:00,761 Não é nada. Você ficará bem imediatamente. 637 01:09:01,607 --> 01:09:03,086 Quem é você? 638 01:09:07,807 --> 01:09:11,163 Eu levei você, o carro quebrou. 639 01:09:11,527 --> 01:09:15,884 Aonde você estava indo? Para Turim? Venha, responda. Responder. 640 01:09:15,927 --> 01:09:19,886 - Sim, para o internato. Onde está o proprietário? - Ele era o dono? 641 01:09:19,927 --> 01:09:22,646 Ele foi consertar o carro, Eu disse a ele:... 642 01:09:22,687 --> 01:09:26,475 .. "Vou levar ela para casa, eu conheço o papai dela". 643 01:09:26,527 --> 01:09:30,964 O nome dele é Carlos. Olhe sua bolsa. 644 01:09:31,007 --> 01:09:34,602 E seu nome é Rosetta, não é? 645 01:09:34,647 --> 01:09:39,163 Você sabe que eu estou familiarizado com tio Ernesto? Sim. 646 01:09:39,207 --> 01:09:43,997 - Tio Ernesto? - Sim, sim. Vamos agora, vou te levar para casa. 647 01:10:20,527 --> 01:10:22,119 O que foi, Roseta? 648 01:10:31,247 --> 01:10:34,080 Venha, vamos. Dê-me sua mão. 649 01:10:35,487 --> 01:10:37,159 Dê-me sua mão. 650 01:10:39,527 --> 01:10:43,964 Você se acha tão grande para andar sozinho? 651 01:10:45,527 --> 01:10:49,600 - Por que você não quer? - Porque você é um bandido. 652 01:10:55,447 --> 01:10:57,597 Vamos. 653 01:11:21,887 --> 01:11:24,799 Todos pagarão por isso. Vá buscar uma maca. 654 01:11:32,927 --> 01:11:35,157 Mande o sargento Andreani na encosta da montanha,... 655 01:11:35,207 --> 01:11:38,643 .. diga a ele para avisar a administração quando ele passa pela serraria. 656 01:11:52,767 --> 01:11:58,000 Você deve dormir agora. Teremos que sair assim que a lua nascer. 657 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Estou te assustando tanto? 658 01:12:02,007 --> 01:12:07,240 Não, você não deve ter medo, Rosetta. Vou levar você para casa. 659 01:12:08,087 --> 01:12:11,921 - Então tio Ernesto é mesmo seu amigo? - E como! 660 01:12:14,247 --> 01:12:18,763 Lembro-me de quando o cartão postal chegou, Ernesto ficou muito satisfeito. 661 01:12:18,807 --> 01:12:21,037 Ele disse: "Olha o que minha Rosetta tem escrito para mim". 662 01:12:21,087 --> 01:12:23,760 Ele leu para mim tantas vezes que aprendi de cor. 663 01:12:23,807 --> 01:12:26,196 "Querido tio, estou escrevendo para agradecer pelos seus presentes, e para lhe dizer... 664 01:12:26,247 --> 01:12:29,284 .. e para contar que fiz minha primeira comunhão. Que a Virgem esteja com você! 665 01:12:29,327 --> 01:12:33,957 - Você acredita em mim agora? - Como é tio Ernesto gosta? - Ele é um cara normal. 666 01:12:34,007 --> 01:12:36,567 - Você o conhece há muito tempo? - Sim. 667 01:12:42,247 --> 01:12:46,479 - Ele é muito bom, tio Ernesto. - Como você sabe disso? - Papai me contou. 668 01:12:46,527 --> 01:12:49,599 Você sabe, quando ele era criança ele roubou um pote de marmelada... 669 01:12:49,647 --> 01:12:52,798 .. e ele ficou enjoado, tio Ernesto fez. 670 01:12:52,847 --> 01:12:56,635 - Ah, sim? E o que mais ele fez? - O que todo mundo faz. 671 01:12:56,687 --> 01:13:01,317 Ele gostava de pegar lagartos, queria se tornar um engenheiro famoso. 672 01:13:01,367 --> 01:13:02,846 Ele era um cara legal... 673 01:13:02,887 --> 01:13:05,003 Outra vez ele bateu em um policial com uma tipoia,... 674 01:13:05,047 --> 01:13:08,039 .. ele levou uma surra que queria para se tornar um frade. 675 01:13:08,087 --> 01:13:11,636 - Ele é realmente legal. E então? - E então chega. 676 01:13:13,007 --> 01:13:16,317 Tio Ernesto não gosta de ter tudo seus segredos revelados. 677 01:13:16,367 --> 01:13:20,997 Agora você deve dormir, ou não vou te contar qualquer outra coisa. Durma, Roseta. 678 01:13:24,687 --> 01:13:26,678 Boa noite. 679 01:13:29,767 --> 01:13:31,758 Boa noite, Roseta. 680 01:14:07,127 --> 01:14:09,516 - Você é o Sr. Pandelli? - Sim, por quê? 681 01:14:09,567 --> 01:14:12,240 - Mataram o comendador Spagnoli. - Morto?! 682 01:14:12,287 --> 01:14:15,996 Sim, no km 85, há três horas. Os bandidos atiraram no carro. 683 01:14:16,047 --> 01:14:19,403 - E Roseta? Rosetta, a garotinha. - Que garotinha? 684 01:14:19,447 --> 01:14:22,325 - Rosetta, minha filha, ela estava com ele no carro. - Não havia ninguém. 685 01:14:22,367 --> 01:14:25,677 O que você quer dizer com ninguém? Sim, ela estava com ele, ela estava indo para a cidade! 686 01:14:25,727 --> 01:14:29,402 - Diga-me a verdade. - Acalmar. Eu lhe digo que não havia nenhuma garota. 687 01:14:29,447 --> 01:14:34,441 Eles a sequestraram, ela estava no carro. Sim, ela estava! Eles saíram às 16h. 688 01:14:34,487 --> 01:14:37,320 Há uma operação acontecendo: nós os pegaremos, você pode ter certeza disso. 689 01:14:37,367 --> 01:14:39,198 Eles a mataram... 690 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Olha. 691 01:15:49,287 --> 01:15:52,438 Estamos perto da minha casa: é aquela. 692 01:15:53,287 --> 01:15:56,085 Você não vem comigo? 693 01:15:56,127 --> 01:15:58,357 Não, não posso. Eu tenho coisas para fazer. 694 01:15:59,847 --> 01:16:03,635 - Você poderia dizer olá ao papai. - Eu realmente preciso ir embora, talvez outra hora. 695 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 Eles estão atirando! 696 01:16:06,287 --> 01:16:08,164 Sim... 697 01:16:08,207 --> 01:16:13,600 Caçadores. É perigoso, corra para o casa, você pode fazer isso sozinho. 698 01:16:13,647 --> 01:16:19,483 - Sim. Você não vem? - Não posso, Eu tinha esquecido algo importante. 699 01:16:19,527 --> 01:16:22,519 Quando eu saí, tio Ernesto me disse para contar ao seu pai... 700 01:16:22,567 --> 01:16:28,005 .. que ele tinha que ir para longe, ele teve que fazer uma longa viagem. 701 01:16:28,047 --> 01:16:33,075 - Ele não vem me ver? - Sim, ele vai. 702 01:16:33,127 --> 01:16:37,882 Ele sempre estará ao seu lado. Agora, vá. Tchau, Roseta. 703 01:16:37,927 --> 01:16:41,203 O que você está fazendo? Você não está dando me pelo menos um beijo? 704 01:16:42,367 --> 01:16:44,119 Tchau, Roseta. 705 01:16:46,327 --> 01:16:51,196 Um momento. Sua bolsa... e o ganso. 706 01:16:53,327 --> 01:16:54,999 Eu dou para você. 707 01:18:09,487 --> 01:18:11,045 Mãos ao alto! 708 01:18:14,087 --> 01:18:15,202 Mãos ao alto! 709 01:18:15,847 --> 01:18:17,917 Papai! 710 01:18:17,967 --> 01:18:20,527 Ah, meu querido! Alegria da minha vida! 711 01:18:21,407 --> 01:18:26,322 - Santíssima Virgem, pobre garoto. - Como você conseguiu voltar? 712 01:18:26,367 --> 01:18:29,439 Um homem me acompanhou, um amigo seu. 713 01:18:29,487 --> 01:18:32,160 Ele me carregou em seus braços até aqui. 714 01:18:32,207 --> 01:18:39,397 - Um amigo meu? Quem? - Eu não sei, ele era amigo do tio Ernesto. 715 01:18:40,367 --> 01:18:42,597 - Com o tio Ernesto? - Sim. 716 01:18:46,607 --> 01:18:49,075 Espere aqui, já volto. 717 01:18:50,075 --> 01:19:00,075 Baixado de www.AllSubs.org